1
00:00:45,858 --> 00:00:48,694
Park è incinta
con il figlio di Sua Maestà Imperiale.
2
00:00:50,396 --> 00:00:51,397
Avere lei...
3
00:00:52,932 --> 00:00:54,167
prendi questo.
4
00:00:57,703 --> 00:00:58,871
È veleno?
5
00:01:00,006 --> 00:01:01,407
Perché sei così sorpreso?
6
00:01:02,909 --> 00:01:04,043
Hai paura?
7
00:01:04,677 --> 00:01:05,677
E' semplicemente...
8
00:01:06,846 --> 00:01:09,515
che potrebbe metterti in una brutta posizione.
9
00:01:13,986 --> 00:01:15,822
Non devi preoccuparti di questo.
10
00:01:18,291 --> 00:01:21,093
{\an8}È fatto con dafne lilla.
11
00:01:24,230 --> 00:01:26,632
Hai detto che è fatale solo per il bambino?
12
00:01:27,366 --> 00:01:28,434
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
13
00:01:38,010 --> 00:01:40,112
Se lo fai,
14
00:01:40,646 --> 00:01:43,049
Preparerò i documenti
15
00:01:43,983 --> 00:01:46,552
affinché tu possa vivere liberamente fuori del palazzo.
16
00:01:48,721 --> 00:01:49,721
Tuttavia,
17
00:01:50,156 --> 00:01:52,391
se commetti qualche errore,
18
00:01:53,626 --> 00:01:56,095
te ne andrai di qui come un cadavere.
19
00:01:57,797 --> 00:01:58,965
Inteso?
20
00:01:59,866 --> 00:02:01,434
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
21
00:02:20,820 --> 00:02:22,154
Che crudeltà.
22
00:02:23,456 --> 00:02:25,024
Non c'è da stupirsi che sia la sorella di Dang Gise.
23
00:02:37,503 --> 00:02:39,739
Cosa stava facendo?
nel palazzo dell'Imperatrice?
24
00:02:41,274 --> 00:02:42,275
Assolutamente no.
25
00:02:43,175 --> 00:02:45,611
Lavora per l'Imperatrice?
26
00:02:53,886 --> 00:02:55,788
Seung-nyang è una ragazza?
27
00:03:00,693 --> 00:03:02,061
Non può essere.
28
00:03:02,461 --> 00:03:05,264
È un arciere migliore
e un pilota migliore di me.
29
00:03:05,865 --> 00:03:08,334
Ho perso contro una ragazza?
30
00:03:11,103 --> 00:03:12,104
Poi di nuovo,
31
00:03:13,339 --> 00:03:16,943
se dovessi immaginare Seung-nyang
vestito da donna...
32
00:03:43,970 --> 00:03:44,971
Bellissimo.
33
00:03:46,439 --> 00:03:47,573
È molto bella.
34
00:03:54,614 --> 00:03:56,215
Fa freddo, Vostra Maestà Imperiale.
35
00:03:57,516 --> 00:03:59,118
Andiamo dentro?
36
00:04:03,689 --> 00:04:04,724
Sciocco!
37
00:04:04,857 --> 00:04:07,827
Il tuo fastidio mi distrae.
38
00:04:08,060 --> 00:04:10,763
Vostra Maestà Imperiale,
Ho paura che tu possa prendere un raffreddore.
39
00:04:10,830 --> 00:04:13,399
Vorrei stare da solo. Non seguirmi.
40
00:04:13,733 --> 00:04:14,733
Bontà.
41
00:04:15,001 --> 00:04:17,903
Chiudilo, sul serio.
42
00:04:24,477 --> 00:04:26,012
Cosa ho appena detto?
43
00:04:26,679 --> 00:04:27,780
Non seguirmi.
44
00:04:28,014 --> 00:04:29,749
Vostra Maestà Imperiale, non è...
45
00:04:29,815 --> 00:04:31,717
Fai come ti è stato detto
46
00:04:34,286 --> 00:04:35,521
mentre sono di buon umore.
47
00:05:06,485 --> 00:05:07,486
Vostra Maestà.
48
00:05:08,287 --> 00:05:09,355
Sei sicuro...
49
00:05:10,423 --> 00:05:12,658
puoi chiudere un occhio
all'uccisione del popolo Goryeo?
50
00:05:13,659 --> 00:05:14,960
Non mi interessa.
51
00:05:15,161 --> 00:05:17,463
Alcuni di loro sono tuoi amici.
52
00:05:17,530 --> 00:05:19,165
Non ho amici
53
00:05:21,233 --> 00:05:23,202
Stai ingannando te stesso.
54
00:05:25,938 --> 00:05:27,239
Questo è...
55
00:05:29,942 --> 00:05:31,143
uccidendomi dentro.
56
00:05:55,568 --> 00:05:58,604
Ora posso pensare a Seung-nyang
tutto quello che voglio.
57
00:07:04,970 --> 00:07:06,372
Mi manchi.
58
00:07:16,649 --> 00:07:18,150
Dove sei?
59
00:07:28,194 --> 00:07:29,929
Chi è che ti manca così tanto?
60
00:07:31,931 --> 00:07:32,932
Vostra Maestà Imperiale.
61
00:07:34,033 --> 00:07:35,668
Ti ho fatto una domanda.
62
00:07:36,368 --> 00:07:39,004
Chi è che desideri vedere?
63
00:07:45,144 --> 00:07:46,812
Perché non mi rispondi?
64
00:07:47,479 --> 00:07:48,479
Tu...
65
00:07:50,015 --> 00:07:52,384
per caso sei innamorato di qualcuno?
66
00:07:55,454 --> 00:07:56,455
È...
67
00:07:58,090 --> 00:07:59,124
niente del genere.
68
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Vostra Maestà Imperiale.
69
00:08:06,065 --> 00:08:07,065
Vostra Maestà Imperiale.
70
00:08:09,068 --> 00:08:11,470
Mi scuserò.
71
00:08:20,779 --> 00:08:22,248
Ti ho visto parlare con qualcuno,
72
00:08:22,615 --> 00:08:24,083
ed è quella ragazza.
73
00:08:25,484 --> 00:08:28,020
Come va con la ricerca?
per Seung-nyang a Goryeo?
74
00:08:28,120 --> 00:08:32,024
Abbiamo inviato l'avviso solo pochi giorni fa.
75
00:08:48,674 --> 00:08:49,708
Vostra Maestà Imperiale.
76
00:08:50,676 --> 00:08:53,045
Non hai un bell'aspetto stamattina.
77
00:08:54,780 --> 00:08:57,850
Beh, non ho dormito bene.
78
00:08:58,717 --> 00:09:00,085
Non l'hai fatto?
79
00:09:00,152 --> 00:09:03,055
Hai qualcosa in mente?
80
00:09:03,956 --> 00:09:05,157
Non proprio.
81
00:09:05,658 --> 00:09:08,594
Vostra Altezza, Park è qui.
82
00:09:15,367 --> 00:09:18,203
Vostra Altezza, come state stamattina?
83
00:09:23,409 --> 00:09:26,478
Vado avanti. Goditi la tua chiacchierata.
84
00:09:28,380 --> 00:09:29,615
Perché così presto?
85
00:09:30,449 --> 00:09:31,684
Che ne dici?
86
00:09:32,151 --> 00:09:34,987
fare una passeggiata con Park?
87
00:09:35,854 --> 00:09:38,958
Alcuni esercizi leggeri durante la gravidanza
farebbe bene al bambino.
88
00:09:42,127 --> 00:09:44,096
Per non parlare
89
00:09:44,163 --> 00:09:46,198
sentendo la voce di suo padre.
90
00:09:47,800 --> 00:09:48,968
Bene.
91
00:09:56,542 --> 00:09:57,810
So quanto sei occupato.
92
00:09:58,510 --> 00:10:00,913
Posso camminare da solo.
93
00:10:12,458 --> 00:10:14,626
Hai un buon cuore.
94
00:10:16,562 --> 00:10:17,863
Non avrei avuto niente da dire
95
00:10:18,297 --> 00:10:20,265
se ti fossi lamentato
che mi stavo comportando in modo troppo freddo con te.
96
00:10:22,134 --> 00:10:23,469
Niente affatto, Vostra Maestà Imperiale.
97
00:10:25,771 --> 00:10:26,839
Che cos'è?
98
00:10:28,507 --> 00:10:29,508
La mia signora.
99
00:10:30,175 --> 00:10:31,577
E' qualcosa che hai mangiato?
100
00:10:32,911 --> 00:10:35,681
Non è un grosso problema.
È solo la nausea mattutina.
101
00:10:35,848 --> 00:10:37,049
Nausea mattutina?
102
00:10:37,282 --> 00:10:40,386
È abbastanza comune durante la gravidanza.
103
00:10:40,552 --> 00:10:42,187
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
104
00:10:43,689 --> 00:10:44,723
Vedo.
105
00:11:16,021 --> 00:11:18,457
Sei sicuro Yang?
le sta dando la polvere?
106
00:11:18,791 --> 00:11:20,159
Mi assicurerò.
107
00:11:20,392 --> 00:11:21,392
No.
108
00:11:22,061 --> 00:11:24,196
Voglio vederlo con i miei occhi.
109
00:11:25,330 --> 00:11:27,132
Fai venire Park nella mia stanza.
110
00:11:27,666 --> 00:11:28,700
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
111
00:11:38,544 --> 00:11:40,245
Non incolparmi.
112
00:11:41,080 --> 00:11:42,848
Tu sei quello
113
00:11:44,016 --> 00:11:45,784
chi mi ha reso così,
Vostra Maestà Imperiale.
114
00:11:46,518 --> 00:11:47,986
È colpa tua.
115
00:11:56,595 --> 00:11:58,497
Park è qui, Vostra Maestà Imperiale.
116
00:12:04,970 --> 00:12:06,004
Vostra Maestà Imperiale.
117
00:12:09,975 --> 00:12:11,710
Hai chiesto di me?
118
00:12:12,311 --> 00:12:13,579
Qualche notte fa,
119
00:12:14,746 --> 00:12:17,282
Ho sognato che questi pesci saltavano
fuori dal loro serbatoio
120
00:12:18,117 --> 00:12:20,419
e tra le mie braccia.
121
00:12:21,186 --> 00:12:22,988
Pensavo fosse un sogno di concepimento.
122
00:12:25,257 --> 00:12:27,459
Ma non era mio ma tuo.
123
00:12:28,494 --> 00:12:29,928
Chiedo scusa, Vostra Maestà Imperiale.
124
00:12:36,168 --> 00:12:37,503
Non essere così nervoso.
125
00:12:38,637 --> 00:12:40,939
Non va bene per il bambino.
126
00:12:42,608 --> 00:12:44,009
Una volta nato il bambino,
127
00:12:44,977 --> 00:12:48,547
Sarò io la madre, non tu.
128
00:12:50,516 --> 00:12:51,550
Pertanto,
129
00:12:53,085 --> 00:12:55,921
Penso che dovremmo provarci
andare d'accordo tra loro.
130
00:13:02,127 --> 00:13:03,695
Sono molto obbligato
per la tua generosità.
131
00:13:04,329 --> 00:13:06,165
Non è solo tuo figlio.
132
00:13:07,132 --> 00:13:10,335
Se non riesci a partorire
ad un bambino sano,
133
00:13:10,402 --> 00:13:12,371
Ti farò affrontare le conseguenze.
134
00:13:14,973 --> 00:13:16,341
Segnerò le tue parole.
135
00:13:16,842 --> 00:13:17,876
In quella nota,
136
00:13:19,244 --> 00:13:23,448
Propongo di fare una piccola chiacchierata una volta al giorno
davanti a un tè e dei dolci.
137
00:13:24,416 --> 00:13:25,784
Che ne dici?
138
00:13:26,318 --> 00:13:28,187
Come potrei rifiutare?
139
00:13:28,520 --> 00:13:30,155
E per togliere tutti i dubbi inutili,
140
00:13:31,823 --> 00:13:34,760
le tue ancelle prepareranno il ristoro.
141
00:13:40,699 --> 00:13:42,134
Ovviamente.
142
00:13:43,669 --> 00:13:44,870
Questo è tutto.
143
00:13:45,270 --> 00:13:46,405
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
144
00:13:55,547 --> 00:13:58,283
Devi preparare il rinfresco.
145
00:13:59,151 --> 00:14:00,552
Segui?
146
00:14:12,798 --> 00:14:15,801
Credi che l'Imperatrice lo sappia?
147
00:14:16,501 --> 00:14:18,704
Mi ha chiesto di preparare il rinfresco.
148
00:14:19,571 --> 00:14:21,440
Dubito che lei sospetti di me.
149
00:14:22,407 --> 00:14:23,909
Questo è un sollievo.
150
00:14:24,076 --> 00:14:25,076
Tuttavia,
151
00:14:25,677 --> 00:14:27,279
dovremmo preoccuparci di ciò che verrà.
152
00:14:28,513 --> 00:14:31,817
L'Imperatrice lo vorrà
assicurati che i dolci
153
00:14:31,883 --> 00:14:33,385
contengono la tossina.
154
00:14:33,685 --> 00:14:36,355
Dovremmo semplicemente dirlo all'imperatrice vedova?
a riguardo?
155
00:14:36,455 --> 00:14:38,123
Senza prove,
156
00:14:38,357 --> 00:14:41,593
puoi essere accusato di averla incastrata.
157
00:14:42,694 --> 00:14:43,962
Hai ragione.
158
00:14:44,997 --> 00:14:46,932
Cosa dovremmo fare?
159
00:14:47,199 --> 00:14:49,134
Troverò una soluzione.
160
00:14:52,204 --> 00:14:53,839
Grazie, Yang.
161
00:14:57,943 --> 00:14:59,544
Non ringraziarmi.
162
00:15:00,779 --> 00:15:01,779
Ti sto solo ripagando
163
00:15:02,481 --> 00:15:04,449
per aver trascurato il mio crimine.
164
00:15:05,817 --> 00:15:07,219
Questo è il minimo che posso fare.
165
00:15:24,303 --> 00:15:27,773
Setacciare un po' di farina di frumento e farina di riso.
166
00:15:28,307 --> 00:15:31,043
Poi aggiungi un po' di vino di riso, miele,
167
00:15:31,476 --> 00:15:33,845
e olio di sesamo e impastalo.
168
00:15:40,585 --> 00:15:41,720
Dov'è il petrolio?
169
00:15:42,788 --> 00:15:44,056
È nell'armadio.
170
00:15:44,256 --> 00:15:45,357
Lo prenderò.
171
00:16:12,284 --> 00:16:13,285
Qui.
172
00:16:15,821 --> 00:16:17,055
Dovresti impastare la pasta.
173
00:16:35,807 --> 00:16:37,175
Perché stai setacciando più farina?
174
00:16:37,676 --> 00:16:39,277
Penso che dovremmo farne altri.
175
00:16:41,546 --> 00:16:43,482
È sempre meglio avere qualcosa in più.
176
00:16:43,782 --> 00:16:44,950
Anche tu devi volerne un po'.
177
00:16:45,917 --> 00:16:48,687
Perché no? Ne prenderemo qualcuno per noi stessi.
178
00:17:16,815 --> 00:17:18,283
Sembra gustoso, vero?
179
00:17:18,750 --> 00:17:19,785
Buon lavoro.
180
00:17:24,623 --> 00:17:27,125
Ha messo la polvere nei dolci Goryeo?
181
00:17:27,759 --> 00:17:31,229
SÌ. L'ho visto con i miei occhi.
182
00:17:40,305 --> 00:17:41,907
Hai portato i dolci?
183
00:17:42,808 --> 00:17:44,276
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
184
00:18:08,633 --> 00:18:10,001
Sembra gustoso.
185
00:18:10,969 --> 00:18:12,204
Che cos'è?
186
00:18:12,737 --> 00:18:15,140
{\an8}-Sono i dolci Goryeo.
-Dolci Goryeo?
187
00:18:16,975 --> 00:18:17,975
Va bene.
188
00:18:18,210 --> 00:18:19,444
Proviamolo.
189
00:18:19,811 --> 00:18:21,746
Per favore, prendine uno prima.
190
00:18:26,284 --> 00:18:27,519
Dafne lilla
191
00:18:27,886 --> 00:18:31,156
non ha alcun effetto dannoso
su coloro che non sono incinte.
192
00:18:31,857 --> 00:18:33,358
L'unica cosa che può farti
193
00:18:33,925 --> 00:18:36,161
{\an8}ti fa urinare spesso.
194
00:18:37,462 --> 00:18:38,497
Urinare?
195
00:18:38,730 --> 00:18:41,032
Ma ciò non danneggerà la tua salute.
196
00:18:41,399 --> 00:18:43,935
Puoi mangiarlo senza preoccupazioni.
197
00:18:59,150 --> 00:19:00,886
Che sapore hanno?
198
00:19:01,753 --> 00:19:03,455
Hanno un sapore interessante.
199
00:19:04,389 --> 00:19:08,226
Portali con te ogni mattina
quando vieni a salutarmi.
200
00:19:09,594 --> 00:19:10,929
Lo farò, Vostra Maestà Imperiale.
201
00:19:11,630 --> 00:19:12,630
Vai avanti.
202
00:19:12,831 --> 00:19:13,999
Godere.
203
00:19:18,136 --> 00:19:21,706
Ci ho messo la polvere
che hanno pinoli sopra.
204
00:19:45,497 --> 00:19:47,933
{\an8}IL CAMPO DOLGWOL
205
00:20:12,991 --> 00:20:15,293
Le nostre spie stanno tornando.
206
00:20:16,494 --> 00:20:18,663
-Apri il cancello.
-Aprire!
207
00:20:30,041 --> 00:20:33,345
Spero che eunuco Bang e Jeom-bak
stanno bene.
208
00:20:40,652 --> 00:20:41,653
EHI!
209
00:20:42,420 --> 00:20:44,389
Non puoi avere tutte le bacchette
da solo.
210
00:20:44,723 --> 00:20:46,591
Smettila di essere così meschino.
211
00:20:46,658 --> 00:20:47,826
Ascolta.
212
00:20:48,460 --> 00:20:50,261
Durante il nostro tempo qui, sono il tuo maestro.
213
00:20:50,662 --> 00:20:53,365
Sei un semplice mio servitore.
Lo capisci?
214
00:20:54,499 --> 00:20:59,137
Comunque, pensi che l'abbiano comprato?
215
00:20:59,804 --> 00:21:02,607
Ci taglieranno la testa
non appena scoprono che stiamo mentendo.
216
00:21:14,219 --> 00:21:16,788
Mangia almeno un po'.
217
00:21:16,855 --> 00:21:20,558
Come taoista,
Mi sentirò sazio senza mangiare
218
00:21:20,625 --> 00:21:22,394
e caldo anche senza indossare vestiti.
219
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
Quindi...
220
00:21:27,666 --> 00:21:29,567
dov'è comunque il generale Batoreu?
221
00:21:32,370 --> 00:21:33,605
Ripeto.
222
00:21:33,872 --> 00:21:37,342
A meno che non portiate il generale Batoreu,
223
00:21:37,409 --> 00:21:39,678
il mio padrone qui non dirà una parola.
224
00:21:39,744 --> 00:21:40,812
Capisci?
225
00:21:41,513 --> 00:21:43,148
Questo è il generale Batoreu.
226
00:21:45,517 --> 00:21:46,584
Che cosa?
227
00:21:48,253 --> 00:21:50,755
Questa ragazza è il generale Batoreu?
228
00:21:50,955 --> 00:21:53,692
Dovrei crederci?
229
00:21:53,758 --> 00:21:55,527
Adesso smettila
230
00:21:55,593 --> 00:21:57,896
e vai a prendere il generale Batoreu.
231
00:21:58,930 --> 00:21:59,931
Abbastanza!
232
00:22:00,598 --> 00:22:01,633
Signore.
233
00:22:02,300 --> 00:22:03,935
Attento a come parli.
234
00:22:14,746 --> 00:22:18,516
Lo sapevo già
che tu sei il generale Batoreu.
235
00:22:18,917 --> 00:22:20,652
Ho aspettato finché non ti sei rivelato.
236
00:22:21,486 --> 00:22:24,322
Grazie per aver fiducia in me
e rivelarti a me.
237
00:22:26,257 --> 00:22:27,792
Da quando mi hai visto,
238
00:22:30,862 --> 00:22:32,697
Dovrò sbarazzarmi di te
239
00:22:33,131 --> 00:22:35,333
se non riesci a guadagnare la mia fiducia.
240
00:22:35,834 --> 00:22:37,469
Bene, bene.
241
00:22:37,836 --> 00:22:39,971
Come guadagneremo la tua fiducia?
242
00:22:40,672 --> 00:22:44,476
Le tue tattiche sono state impeccabili.
243
00:22:45,744 --> 00:22:48,079
Utilizzando tamburi e gong
per disturbare il sonno del nemico
244
00:22:48,146 --> 00:22:50,081
e renderli inabili.
245
00:22:52,450 --> 00:22:53,852
Pensi che fosse quello lo scopo?
246
00:22:56,054 --> 00:22:57,255
Uccidili.
247
00:22:57,655 --> 00:22:58,823
Ovviamente...
248
00:23:00,692 --> 00:23:02,961
Non era solo per logorare i soldati.
249
00:23:13,538 --> 00:23:15,874
Sei sorpreso?
250
00:23:16,574 --> 00:23:18,243
Devi chiedertelo
se anche Baekan lo sa.
251
00:23:19,177 --> 00:23:20,712
Non devi preoccuparti di questo.
252
00:23:21,146 --> 00:23:23,114
Io, Bang Sin-u, sono l'unico
253
00:23:24,315 --> 00:23:26,851
chi conosce il tuo vero intento.
254
00:23:35,860 --> 00:23:37,762
{\an8}IL CAMPO YUAN, FRONTIERA OCCIDENTALE
255
00:23:37,896 --> 00:23:39,798
{\an8}Anche se hanno costruito
una staccionata di legno intorno,
256
00:23:39,898 --> 00:23:41,866
il loro accampamento è circondato
da fortificazioni naturali.
257
00:23:42,500 --> 00:23:45,403
La nostra unica opzione è un attacco frontale.
258
00:23:47,806 --> 00:23:48,973
Quando dovremmo attaccarli?
259
00:23:49,340 --> 00:23:50,408
Due giorni dopo.
260
00:23:50,809 --> 00:23:53,578
{\an8}Attaccheremo a ogni ora
della Tigre dopo la ritirata.
261
00:23:53,645 --> 00:23:55,313
{\an8}L'ORA DELLA TIGRE:
TRA LE 3 DEL MATTINO E 5:00
262
00:23:55,380 --> 00:23:57,382
{\an8}Due giorni dopo. Nell'ora della Tigre.
263
00:23:58,216 --> 00:24:01,452
Una volta attirato fuori
Batoreu e la sua truppa d'élite,
264
00:24:02,287 --> 00:24:05,023
Taltal e io prenderemo il campo.
265
00:24:05,290 --> 00:24:07,125
Anche se attirassi fuori la truppa d'élite,
266
00:24:07,759 --> 00:24:09,394
prendendo il campo
267
00:24:09,861 --> 00:24:11,196
non sarà facile.
268
00:24:11,529 --> 00:24:12,797
Non devi preoccuparti di questo.
269
00:24:13,164 --> 00:24:14,899
Ho un piano.
270
00:24:16,100 --> 00:24:17,702
Qual è il tuo piano?
271
00:24:17,836 --> 00:24:19,737
Non è necessario che tu lo sappia.
272
00:24:20,972 --> 00:24:21,973
Siamo qui per inventare
273
00:24:22,307 --> 00:24:24,576
una strategia che può portarci alla vittoria.
274
00:24:24,809 --> 00:24:26,344
Parte di cui
275
00:24:28,279 --> 00:24:29,981
include il tuo non sapere.
276
00:24:36,888 --> 00:24:39,657
Attacchiamo all'alba due giorni dopo.
277
00:24:40,491 --> 00:24:42,026
Non c'è molto tempo.
278
00:24:42,694 --> 00:24:45,630
Se le cose vanno bene,
L'Eunuco Bang tornerà stasera.
279
00:24:46,264 --> 00:24:48,533
-Mandategli un messaggio.
-Lo farò.
280
00:24:51,903 --> 00:24:53,838
Cosa stanno facendo?
281
00:24:55,306 --> 00:24:57,542
Manda chi cosa?
282
00:24:58,209 --> 00:24:59,244
Generale Yeom!
283
00:25:02,881 --> 00:25:03,982
Fretta.
284
00:25:04,282 --> 00:25:05,750
Il generale Baekan ti vuole.
285
00:25:05,884 --> 00:25:09,420
Tieni d'occhio la guardia del re deposto.
286
00:25:10,021 --> 00:25:11,256
Qual è il problema?
287
00:25:11,322 --> 00:25:13,925
I miei sentimenti viscerali non mi hanno mai deluso.
288
00:25:15,026 --> 00:25:17,161
Stanno tramando qualcosa.
289
00:25:17,829 --> 00:25:18,897
Tipo cosa?
290
00:25:19,697 --> 00:25:20,832
Beh...
291
00:25:23,334 --> 00:25:27,105
Comunque, vedi se qualcuno
lascia il campo stasera.
292
00:25:31,276 --> 00:25:32,277
"Inviare"?
293
00:25:32,877 --> 00:25:35,880
Cosa sta inviando e a chi?
294
00:25:36,514 --> 00:25:39,217
Non ho colto quella parte.
295
00:25:39,817 --> 00:25:44,322
Ma il fatto che l'eunuco Bang
e Jeom-bak se ne sono andati entrambi, mi dà fastidio.
296
00:25:44,389 --> 00:25:46,791
Pensavo fossero stati uccisi in battaglia.
297
00:25:46,958 --> 00:25:48,126
Ci credi?
298
00:25:49,093 --> 00:25:52,130
Pensi che il re deposto
sta lavorando con il Dolgwol?
299
00:25:52,297 --> 00:25:54,832
Se non vediamo
la guardia del re deposto stasera,
300
00:25:55,733 --> 00:25:57,568
allora sì, ne sono sicuro.
301
00:26:15,920 --> 00:26:17,722
Quei bastardi!
302
00:26:21,726 --> 00:26:22,961
Femmine!
303
00:26:31,436 --> 00:26:32,470
Aspetto.
304
00:26:32,971 --> 00:26:35,373
Proprio come pensavo,
la guardia non si vede da nessuna parte.
305
00:26:40,878 --> 00:26:42,647
Dov'è la tua guardia?
306
00:26:43,614 --> 00:26:44,615
Perché?
307
00:26:44,749 --> 00:26:46,918
Dove diavolo è?
308
00:26:54,125 --> 00:26:55,593
Mi stai cercando?
309
00:27:02,967 --> 00:27:05,203
Stavo costruendo delle torce.
310
00:27:07,305 --> 00:27:09,474
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
311
00:27:25,356 --> 00:27:26,657
Le torce sono pronte?
312
00:27:26,824 --> 00:27:29,027
SÌ. Ne abbiamo dodici in totale.
313
00:27:34,999 --> 00:27:36,034
Voi!
314
00:27:36,768 --> 00:27:38,736
Sii sicuro la prossima volta.
315
00:27:42,040 --> 00:27:43,474
Questo è strano.
316
00:27:44,275 --> 00:27:46,077
Le mie sensazioni viscerali dovrebbero essere giuste.
317
00:27:46,344 --> 00:27:47,345
Jo-cham.
318
00:27:48,780 --> 00:27:51,616
Qualcuno ha lasciato il campo?
319
00:27:51,716 --> 00:27:53,551
No, non che io abbia visto.
320
00:27:56,287 --> 00:27:57,688
Tu, stupido idiota.
321
00:27:58,056 --> 00:27:59,991
Basta con queste sciocchezze.
322
00:28:04,929 --> 00:28:07,832
Sono sicuro che lo abbiano detto
stanno inviando qualcosa.
323
00:28:14,872 --> 00:28:15,940
Accendili.
324
00:28:27,085 --> 00:28:28,286
Le torce sono accese.
325
00:28:29,520 --> 00:28:32,256
Ratto, bue, tigre, coniglio, drago,
serpente, cavallo, capra,
326
00:28:32,990 --> 00:28:34,158
scimmia, gallo, cane, maiale.
327
00:28:35,426 --> 00:28:36,494
Ci sono dodici torce.
328
00:28:37,028 --> 00:28:38,763
Significa un attacco frontale.
329
00:28:41,432 --> 00:28:42,600
Quando?
330
00:28:45,336 --> 00:28:46,637
Spegni due torce.
331
00:28:49,941 --> 00:28:52,443
Ne hanno inzuppati due.
332
00:28:52,944 --> 00:28:54,011
Due giorni dopo.
333
00:28:54,312 --> 00:28:55,713
Adesso spegnine altri tre.
334
00:28:58,816 --> 00:29:01,586
Ne hanno bagnati altri tre.
335
00:29:01,719 --> 00:29:04,222
Ciò significa l'ora della Tigre.
336
00:29:04,522 --> 00:29:07,358
Attaccheranno nell'ora della Tigre
due giorni dopo.
337
00:29:20,204 --> 00:29:22,206
L'eunuco Bang capirà?
338
00:29:23,407 --> 00:29:24,809
Deve farlo.
339
00:29:25,810 --> 00:29:27,578
Altrimenti il mio piano fallirà.
340
00:29:31,115 --> 00:29:32,750
{\an8}IL PALAZZO IMPERIALE YUAN A YEONGYEONG
341
00:29:41,259 --> 00:29:42,326
Guarda a destra.
342
00:29:45,096 --> 00:29:47,932
Per caso hai un fratello?
di nome Seung-nyang a casa?
343
00:29:49,867 --> 00:29:50,935
No, non lo faccio.
344
00:29:52,303 --> 00:29:55,406
Se lei è Seung-nyang, lo aveva fatto
molte opportunità per dirmelo.
345
00:29:56,207 --> 00:30:00,211
Seung-nyang ce l'ha ancora con me
che fine ha fatto il re di Goryeo?
346
00:30:01,779 --> 00:30:04,682
Vostra Maestà Imperiale,
devo versare altra acqua calda?
347
00:30:08,920 --> 00:30:10,521
Vostra Maestà Imperiale!
348
00:30:10,588 --> 00:30:11,722
Bontà. Vostra Maestà Imperiale!
349
00:30:16,394 --> 00:30:18,829
Hai sentito qualcosa su Seung-nyang
di Goryeo?
350
00:30:19,797 --> 00:30:21,399
Mi scuso, ma non l'ho fatto.
351
00:30:22,433 --> 00:30:24,602
Perché ci vuole così tanto tempo?
352
00:30:24,835 --> 00:30:27,872
Dovremmo aver sentito qualcosa ormai.
353
00:30:28,105 --> 00:30:30,074
Ci deve essere una ragione.
354
00:30:30,408 --> 00:30:32,343
esaminerò...
355
00:30:32,710 --> 00:30:34,178
Dimenticalo!
356
00:30:34,245 --> 00:30:35,279
Bontà.
357
00:30:37,582 --> 00:30:39,584
Immagino che dovrò scoprirlo da solo.
358
00:30:40,885 --> 00:30:43,387
Di' a Yang di portarmi qualcosa da bere.
359
00:30:44,021 --> 00:30:46,123
Glielo chiederò io stesso.
360
00:31:36,907 --> 00:31:38,709
Perché non mi guardi?
361
00:31:42,647 --> 00:31:44,582
Non ti piace stare qui con me?
362
00:31:44,949 --> 00:31:46,884
Le cameriere non sono ammesse
363
00:31:47,518 --> 00:31:48,986
per guardare Vostra Maestà Imperiale.
364
00:31:53,958 --> 00:31:55,660
È questo l'unico motivo?
365
00:31:59,330 --> 00:32:00,464
Alza la testa.
366
00:32:02,700 --> 00:32:04,769
Ti ordino di guardarmi.
367
00:32:20,618 --> 00:32:22,186
Non importa. Puoi abbassare la testa.
368
00:32:27,358 --> 00:32:30,628
Cosa mi fa comportare in questo modo?
369
00:32:32,363 --> 00:32:35,099
Se questo è tutto, mi scuserò.
370
00:32:36,734 --> 00:32:38,069
Bene. Andare.
371
00:32:49,146 --> 00:32:51,882
Vostra Maestà Imperiale,
perché l'hai lasciata andare?
372
00:32:52,450 --> 00:32:54,452
Avevi detto che lo avresti scoperto.
373
00:32:54,785 --> 00:32:56,253
Non è così facile.
374
00:32:56,454 --> 00:32:58,823
Vostra Maestà Imperiale.
Lei è solo una cameriera...
375
00:32:58,889 --> 00:33:00,224
"Solo una cameriera"?
376
00:33:01,025 --> 00:33:02,493
Attento a come parli.
377
00:33:03,194 --> 00:33:04,462
Le mie scuse, Vostra Maestà Imperiale.
378
00:33:06,964 --> 00:33:07,965
Potrebbe essere...
379
00:33:09,100 --> 00:33:12,703
il Seung-nyang che stavo cercando.
380
00:33:16,841 --> 00:33:20,578
Non mi piace il suo sguardo.
381
00:33:21,579 --> 00:33:22,579
Dannazione.
382
00:33:23,614 --> 00:33:27,251
Le cose si complicheranno
se mi riconosce.
383
00:33:29,019 --> 00:33:30,054
Yang.
384
00:33:33,691 --> 00:33:35,092
Dove eravate?
385
00:33:35,393 --> 00:33:37,328
Sua Maestà Imperiale desidera vedervi.
386
00:33:37,728 --> 00:33:39,563
Non sei nei guai, vero?
387
00:33:40,231 --> 00:33:41,298
Chi lo sa?
388
00:33:53,177 --> 00:33:54,178
Ben fatto.
389
00:33:54,245 --> 00:33:57,281
Park ha adorato i tuoi dolci Goryeo.
390
00:33:58,315 --> 00:34:02,553
Posso avere i documenti adesso?
391
00:34:03,654 --> 00:34:06,357
Ti darò i documenti
una volta confermato il suo aborto spontaneo.
392
00:34:09,660 --> 00:34:11,128
Non essere così deluso.
393
00:34:12,129 --> 00:34:14,265
Potrebbe essere prima di quanto pensi.
394
00:34:16,967 --> 00:34:19,336
Quando le tossine si accumulano abbastanza,
395
00:34:20,137 --> 00:34:22,673
Le darò un tonico
per la nausea mattutina.
396
00:34:24,608 --> 00:34:26,477
Un tonico?
397
00:34:27,845 --> 00:34:30,381
{\an8}Quando lilla dafne
viene assunto insieme alla liquirizia,
398
00:34:30,848 --> 00:34:32,550
{\an8}la tossicità raddoppia.
399
00:34:34,151 --> 00:34:38,088
Fino ad allora, devi stare attento
e assicurati
400
00:34:39,023 --> 00:34:40,524
lei non lo scopre.
401
00:34:41,025 --> 00:34:42,259
Lo farò.
402
00:35:05,516 --> 00:35:07,785
Cosa ci fa qui Seung-nyang?
403
00:35:09,520 --> 00:35:10,521
Lei è...
404
00:35:15,426 --> 00:35:18,128
Ho visto una cameriera servire
alla partenza della residenza delle concubine.
405
00:35:18,562 --> 00:35:21,499
È lei la cameriera che ci aiuta?
406
00:35:21,866 --> 00:35:25,903
SÌ. È intelligente e sta facendo un ottimo lavoro.
407
00:35:29,673 --> 00:35:32,610
Sembri un po' preoccupato.
408
00:35:33,544 --> 00:35:35,613
C'è qualcosa che non va?
409
00:35:38,015 --> 00:35:39,250
Niente.
410
00:35:43,153 --> 00:35:45,789
Park ha mangiato la polvere?
411
00:35:46,957 --> 00:35:48,125
Di sicuro lo ha fatto.
412
00:35:49,560 --> 00:35:50,895
L'ho vista mangiarlo
413
00:35:52,196 --> 00:35:54,965
con i miei occhi.
414
00:35:57,601 --> 00:36:00,404
Seung-nyang non ci aiuterebbe mai.
415
00:36:08,512 --> 00:36:09,513
Oh mio Dio!
416
00:36:11,749 --> 00:36:14,285
-Sei Yeon-hwa?
-Sì, mio signore.
417
00:36:14,752 --> 00:36:16,587
Sarò negli archivi.
418
00:36:17,254 --> 00:36:18,455
Unisciti a me lì.
419
00:36:37,675 --> 00:36:38,976
Sai chi sono?
420
00:36:39,276 --> 00:36:40,578
Chi non lo fa?
421
00:36:41,445 --> 00:36:42,880
Tu sei il fratello dell'Imperatrice...
422
00:36:42,947 --> 00:36:44,181
Qual è il tuo desiderio più grande?
423
00:36:45,482 --> 00:36:49,186
Non mi piace fare la domestica.
Voglio essere una dama di corte.
424
00:36:49,453 --> 00:36:50,621
Questo è un piccolo desiderio.
425
00:36:51,488 --> 00:36:53,257
Perché non una dama di corte senior?
426
00:36:54,024 --> 00:36:56,894
È possibile?
427
00:37:02,132 --> 00:37:03,434
Fai come ti dico,
428
00:37:03,934 --> 00:37:06,637
e puoi essere questo e altro ancora.
429
00:37:09,640 --> 00:37:12,276
Farò qualsiasi cosa. Comandami.
430
00:37:12,710 --> 00:37:14,078
La mia vita è tua.
431
00:37:25,923 --> 00:37:29,326
Assicurati che Park mangi la polvere che c'è dentro.
432
00:37:46,543 --> 00:37:48,445
Questa è la mia occasione.
433
00:37:49,513 --> 00:37:51,915
Perché non potevo diventare una signora anziana?
434
00:37:54,051 --> 00:37:55,119
tengo
435
00:37:56,787 --> 00:37:58,188
fortuna nelle mie mani.
436
00:38:04,862 --> 00:38:06,130
Perché lo stufato di gnocchi?
437
00:38:06,497 --> 00:38:09,800
Quindi le donne incinte
dovrebbero desiderare cibi a caso?
438
00:38:09,900 --> 00:38:11,101
Se sei curioso,
439
00:38:11,168 --> 00:38:14,071
fatti mettere incinta e scoprilo.
440
00:38:14,405 --> 00:38:16,306
Non essere stupido.
441
00:38:16,540 --> 00:38:18,042
Stai cercando di farmi uccidere?
442
00:38:18,609 --> 00:38:19,777
Sei sciocco.
443
00:38:32,122 --> 00:38:34,124
Yang, hai finito di stendere il bucato?
444
00:38:34,191 --> 00:38:36,460
SÌ. Cos'è questo?
445
00:38:37,828 --> 00:38:40,898
Stiamo preparando i ravioli per Sua Signoria.
446
00:38:41,932 --> 00:38:43,167
Vuoi un aiuto?
447
00:38:43,233 --> 00:38:44,835
Lo apprezzerei.
448
00:39:12,262 --> 00:39:14,164
Non ti è permesso entrare qui.
449
00:39:17,835 --> 00:39:19,203
Oltre all'imperatore e agli eunuchi,
450
00:39:19,269 --> 00:39:23,140
a nessun uomo è permesso
nel Padiglione delle Donne.
451
00:39:24,942 --> 00:39:27,111
Ho preso la strada sbagliata
mentre mi recavo al palazzo dell'Imperatrice.
452
00:39:27,811 --> 00:39:29,813
Le persone commettono errori.
453
00:39:30,547 --> 00:39:31,815
Che brontolone.
454
00:39:52,503 --> 00:39:54,905
Per favore, prendilo prima che faccia freddo.
455
00:39:58,575 --> 00:40:02,045
Lo desideravo prima,
ma ora non mi sento bene.
456
00:40:03,380 --> 00:40:05,816
Pensa al bambino.
457
00:40:06,884 --> 00:40:08,252
Ha ragione.
458
00:40:08,352 --> 00:40:11,021
Dovresti mangiare per il bambino.
459
00:40:25,202 --> 00:40:27,004
Se partorirai un figlio sano,
460
00:40:27,671 --> 00:40:31,575
la tua vita e tutto ciò che c'è nel Palazzo
cambierà per sempre.
461
00:40:32,042 --> 00:40:34,278
Devi resistere fino ad allora.
462
00:40:35,312 --> 00:40:36,780
Sì, Vostra Altezza.
463
00:40:51,995 --> 00:40:53,030
Yang.
464
00:40:54,531 --> 00:40:55,532
Yang.
465
00:40:59,570 --> 00:41:01,071
{\an8}Devi andare di nuovo?
466
00:41:03,040 --> 00:41:04,708
{\an8}Prenderò il vaso da notte.
467
00:41:10,113 --> 00:41:11,815
Lo fa Sua Signoria
ti serve di nuovo il vaso da notte?
468
00:41:12,816 --> 00:41:13,917
Sì, signore.
469
00:41:14,084 --> 00:41:15,886
Ha bevuto molto tè?
470
00:41:16,086 --> 00:41:17,855
Da quando ha scoperto di essere incinta,
471
00:41:18,021 --> 00:41:19,990
non ha bevuto tè.
472
00:41:22,226 --> 00:41:25,662
Mi è stato detto che sono in gravidanza
può causare minzione frequente.
473
00:41:26,096 --> 00:41:28,699
Non sarà così
474
00:41:29,533 --> 00:41:32,536
ancora per qualche mese.
475
00:41:37,641 --> 00:41:41,845
Ho visto il generale Dang Gise bighellonare
nel cortile prima.
476
00:41:44,448 --> 00:41:48,018
Tieni d'occhio per ogni evenienza.
477
00:41:49,253 --> 00:41:50,387
Sì, signore.
478
00:41:56,059 --> 00:41:57,261
Dafne lilla...
479
00:41:59,263 --> 00:42:00,664
Dang Gise...
480
00:42:18,749 --> 00:42:20,317
Stanno tornando indietro.
481
00:42:22,686 --> 00:42:23,987
Porta la mia armatura.
482
00:42:43,040 --> 00:42:44,408
{\an8}Grande Tengri.
483
00:42:45,008 --> 00:42:47,678
{\an8}Per favore, proteggi i discendenti
dei Lupi Azzurri.
484
00:42:48,345 --> 00:42:49,479
Io, Baekan,
485
00:42:50,113 --> 00:42:51,882
prenderà la testa di Batoreu
486
00:42:53,116 --> 00:42:54,918
e rivendicare la Via della Seta.
487
00:42:59,856 --> 00:43:01,925
Vedremo, Baekan.
488
00:43:02,592 --> 00:43:05,595
La Via della Seta non sarà mai tua.
489
00:43:06,496 --> 00:43:09,232
Lungo questo crinale c'è...
490
00:43:14,171 --> 00:43:17,674
Attaccheranno domani all'alba.
491
00:43:24,247 --> 00:43:27,851
Ma il primo attacco è una finta.
492
00:43:28,618 --> 00:43:32,756
Ha lo scopo di attirare le tue truppe.
493
00:43:40,497 --> 00:43:43,233
Baekan guiderà le principali truppe Yuan.
494
00:43:43,800 --> 00:43:45,635
Aspetterà finché i tuoi uomini non se ne andranno
495
00:43:46,136 --> 00:43:49,272
per prendere il campo.
496
00:43:50,607 --> 00:43:52,876
{\an8}"Ogni guerra è un inganno."
497
00:43:53,010 --> 00:43:55,512
{\an8}Dobbiamo ingannare il nemico.
498
00:43:55,879 --> 00:43:58,482
Stai dicendo?
dovremmo usare il loro piano contro di loro?
499
00:43:59,049 --> 00:44:00,517
Esattamente.
500
00:44:00,851 --> 00:44:04,154
Generale, non possiamo rischiare tutto
sulla sua parola.
501
00:44:04,221 --> 00:44:07,524
Come puoi aspettarti di vincere?
se non rischi tutto...
502
00:44:08,425 --> 00:44:09,626
Dobbiamo essere cauti.
503
00:44:09,893 --> 00:44:12,195
Potremmo perdere tutto.
504
00:44:13,964 --> 00:44:15,699
Quando intendono attaccarci?
505
00:44:15,899 --> 00:44:17,034
All'alba.
506
00:44:19,136 --> 00:44:20,504
{\an8}L'ora della Tigre.
507
00:44:20,837 --> 00:44:24,408
{\an8}E se non fossero arrivati per allora?
508
00:44:26,209 --> 00:44:28,178
In tal caso...
509
00:44:30,514 --> 00:44:32,482
Ti lascerò prendere la mia vita.
510
00:44:34,217 --> 00:44:35,252
Maestro!
511
00:44:35,786 --> 00:44:36,820
Bene.
512
00:44:37,721 --> 00:44:39,122
Vai avanti.
513
00:44:40,457 --> 00:44:43,927
Vorrei citare Sun Tzu,
il grande stratega militare.
514
00:44:44,361 --> 00:44:47,197
{\an8}"Attaccalo dove è impreparato,
appaiono dove non siete attesi."
515
00:44:47,297 --> 00:44:50,834
{\an8}Pertanto dovremmo attaccare
dove sono meno preparati a difendersi
516
00:44:51,401 --> 00:44:54,971
e caricare quando meno te lo aspetti.
517
00:45:10,520 --> 00:45:14,057
L'ora della Tigre è quasi finita,
ma non si vedono ancora da nessuna parte.
518
00:45:14,124 --> 00:45:17,494
Lo so. Leggiamo bene i segnali.
519
00:45:17,661 --> 00:45:20,030
Era davvero necessario per te
per dirglielo
520
00:45:20,097 --> 00:45:22,032
che lasceresti che ti tolgano la vita?
521
00:45:22,199 --> 00:45:23,667
Dovevo guadagnarmi la loro fiducia.
522
00:45:26,970 --> 00:45:28,371
L'ora della Tigre è finita.
523
00:45:28,738 --> 00:45:30,006
Eseguiteli
524
00:45:30,474 --> 00:45:32,075
quando sorge il sole.
525
00:45:36,713 --> 00:45:37,781
Sono qui.
526
00:46:42,277 --> 00:46:43,311
Attacco!
527
00:47:19,080 --> 00:47:22,450
Era proprio come avevo previsto.
528
00:47:23,751 --> 00:47:26,221
Si ritireranno a breve.
529
00:47:26,788 --> 00:47:28,089
Non appena cadono indietro,
530
00:47:28,656 --> 00:47:31,092
La truppa di Baekan sarà qui.
531
00:47:40,902 --> 00:47:42,237
Ricaderci!
532
00:47:43,638 --> 00:47:45,540
Ricaderci!
533
00:47:50,078 --> 00:47:51,179
Dopo di loro!
534
00:47:51,613 --> 00:47:55,283
Non lasciare nessuno in vita!
535
00:47:58,486 --> 00:48:00,054
Le cose stanno andando secondo il nostro piano.
536
00:48:12,533 --> 00:48:16,070
Ci sono ancora molti soldati
nel campo.
537
00:48:16,437 --> 00:48:18,640
Come farai ad aprire i cancelli?
da solo?
538
00:48:34,922 --> 00:48:35,957
E' questo...
539
00:48:36,658 --> 00:48:39,327
Il piano dello stratega Taltal?
540
00:48:50,405 --> 00:48:52,373
Dopo di lui!
541
00:48:52,674 --> 00:48:55,276
Prendi Batoreu!
542
00:48:58,479 --> 00:49:00,014
Il generale Batoreu è inseguito.
543
00:49:00,315 --> 00:49:02,884
Aprite i cancelli!
544
00:49:07,121 --> 00:49:09,691
-Prendilo!
-È il nemico!
545
00:49:27,442 --> 00:49:30,378
Uccidili tutti! Tutti!
546
00:49:49,097 --> 00:49:52,333
Vostra Altezza, cosa vi porta qui?
547
00:49:53,101 --> 00:49:54,869
Per favore, siediti.
548
00:49:55,970 --> 00:49:57,405
Ciò non può continuare.
549
00:49:58,005 --> 00:50:00,007
La sua nausea mattutina
è andato peggiorando.
550
00:50:00,408 --> 00:50:01,542
Perché sembra
551
00:50:02,410 --> 00:50:04,712
mi stai incolpando per questo?
552
00:50:06,314 --> 00:50:09,350
Intendevo semplicemente che ha bisogno di riposo.
553
00:50:09,650 --> 00:50:10,952
Ma ciò che è più importante
554
00:50:11,452 --> 00:50:13,254
è che mi connetto con il bambino.
555
00:50:14,989 --> 00:50:16,057
"Collegare"?
556
00:50:16,891 --> 00:50:19,127
Sarò la madre del bambino.
557
00:50:19,961 --> 00:50:22,130
Dovrebbe sentire la mia voce.
558
00:50:34,075 --> 00:50:35,777
Perché non mangi?
559
00:50:36,944 --> 00:50:38,713
Ti senti a disagio con me?
560
00:50:40,615 --> 00:50:41,682
Affatto.
561
00:50:51,125 --> 00:50:52,260
Stai bene?
562
00:50:56,030 --> 00:50:57,098
Sto bene.
563
00:50:57,365 --> 00:51:00,168
Sei pallido. Hai chiaramente la nausea.
564
00:51:02,336 --> 00:51:04,172
Questo incontro finisce adesso.
565
00:51:06,040 --> 00:51:07,442
Senza dubbio
566
00:51:09,310 --> 00:51:12,013
un tonico aiuterà.
567
00:51:15,116 --> 00:51:17,318
Fate preparare qualcosa alla farmacia.
568
00:51:17,885 --> 00:51:19,086
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
569
00:51:21,022 --> 00:51:23,758
Ora se vuoi scusarmi.
570
00:51:26,027 --> 00:51:27,929
Vieni al mio palazzo
domani alla stessa ora.
571
00:51:28,696 --> 00:51:29,696
sì,
572
00:51:30,398 --> 00:51:31,398
Vostra Maestà Imperiale.
573
00:51:53,688 --> 00:51:55,389
Dopo aver preso il tonico,
574
00:51:55,723 --> 00:51:58,793
spargeremo una voce
che ha simulato la gravidanza.
575
00:52:02,864 --> 00:52:05,900
Ha osato ingannare l'Imperatore.
576
00:52:07,969 --> 00:52:10,972
Sicuramente questo è un caso di alto tradimento,
che distruggerà tutta la sua famiglia.
577
00:52:11,472 --> 00:52:13,307
Puoi fare un passo indietro adesso.
578
00:52:13,741 --> 00:52:16,611
Lo prenderò da qui.
579
00:52:17,712 --> 00:52:19,146
Ovviamente.
580
00:52:28,990 --> 00:52:30,224
Imperatrice vedova,
581
00:52:31,626 --> 00:52:32,894
non sfuggirai
582
00:52:34,829 --> 00:52:37,598
neanche questo.
583
00:52:59,987 --> 00:53:00,987
Datemelo.
584
00:53:01,656 --> 00:53:02,823
Lo porterò a Sua Signoria.
585
00:53:04,525 --> 00:53:05,660
Sporca stronza.
586
00:53:06,594 --> 00:53:08,596
Ci stai provando
prenditi tu stesso tutto il merito.
587
00:53:10,298 --> 00:53:12,133
No. Glielo porterò.
588
00:53:12,700 --> 00:53:13,801
Datemelo.
589
00:53:14,735 --> 00:53:15,836
Non ce n'è bisogno.
590
00:53:19,907 --> 00:53:20,907
Bene.
591
00:53:21,375 --> 00:53:22,375
Andare avanti.
592
00:53:29,150 --> 00:53:31,886
Fretta. Ti stanno aspettando.
593
00:53:48,302 --> 00:53:49,770
Il tonico è pronto.
594
00:53:49,837 --> 00:53:51,072
Falle prendere adesso.
595
00:54:35,282 --> 00:54:38,586
Vorrei tornare indietro
dove lavoravo.
596
00:54:40,121 --> 00:54:42,623
Non ti piace lavorare qui?
597
00:54:43,024 --> 00:54:44,024
Preferisco
598
00:54:44,659 --> 00:54:46,260
il mio lavoro precedente.
599
00:54:48,162 --> 00:54:49,897
Se lei è Seung-nyang,
600
00:54:51,666 --> 00:54:53,934
odia stare vicino a me.
601
00:54:55,703 --> 00:54:57,271
Per favore, sii Seung-nyang
602
00:54:59,907 --> 00:55:01,609
e aiutami.
603
00:55:05,513 --> 00:55:06,914
Non è così
604
00:55:08,082 --> 00:55:09,183
qualcosa che posso fare.
605
00:55:12,420 --> 00:55:15,189
Lo chiamano cachi?
606
00:55:15,690 --> 00:55:17,324
È totalmente insapore.
607
00:55:18,793 --> 00:55:21,395
Goryeo ha i migliori cachi essiccati.
608
00:55:21,829 --> 00:55:22,863
Comunque,
609
00:55:23,864 --> 00:55:27,301
Comincio a sperare
lei non è Seung-nyang.
610
00:55:27,768 --> 00:55:29,537
Vostra Maestà Imperiale!
611
00:55:31,338 --> 00:55:32,338
Vostra Maestà Imperiale.
612
00:55:32,473 --> 00:55:34,675
Di cosa si tratta?
613
00:55:35,009 --> 00:55:37,111
Abbiamo saputo di Seung-nyang.
614
00:55:38,779 --> 00:55:39,914
Sputalo.
615
00:55:40,247 --> 00:55:42,116
Dove si trova?
616
00:55:42,550 --> 00:55:45,352
È stato portato qui con il re deposto.
617
00:55:45,486 --> 00:55:48,389
Stai dicendo?
è ancora con il re deposto?
618
00:55:48,656 --> 00:55:50,491
-Non proprio.
-NO?
619
00:55:51,058 --> 00:55:55,096
Secondo il tributo alle donne
che è arrivato di recente da Goryeo,
620
00:55:55,763 --> 00:55:56,763
Yang...
621
00:55:57,732 --> 00:56:00,134
è il Seung-nyang
stavi cercando.
622
00:56:02,036 --> 00:56:05,339
No, assolutamente. Come...
623
00:56:05,973 --> 00:56:08,142
Di cosa stai parlando?
624
00:56:08,642 --> 00:56:12,780
Come può un uomo trasformarsi in una donna?
625
00:56:13,948 --> 00:56:15,549
Seung-nyang salvò il re deposto
626
00:56:16,383 --> 00:56:19,553
mentre veniva qui, rischiando la propria vita.
627
00:56:20,654 --> 00:56:21,756
Dopodiché,
628
00:56:22,423 --> 00:56:23,423
in qualche modo,
629
00:56:24,525 --> 00:56:26,594
è diventato una donna.
630
00:56:33,200 --> 00:56:34,235
Vostra Maestà Imperiale.
631
00:56:34,735 --> 00:56:38,472
Il tributo dicono le donne
il re deposto l'adora...
632
00:56:38,539 --> 00:56:39,573
Basta.
633
00:56:44,678 --> 00:56:46,080
Non voglio più sentire.
634
00:56:46,647 --> 00:56:48,382
Devo evocare Yang?
635
00:56:50,117 --> 00:56:52,219
-Vostra Maestà Imperiale.
-Non ce n'è bisogno.
636
00:56:54,021 --> 00:56:55,589
Non interessarti a lei
637
00:56:57,324 --> 00:56:58,526
più.
638
00:56:58,592 --> 00:57:00,661
Sembravi così duro...
639
00:57:00,728 --> 00:57:02,429
Ho detto che non ce n'è bisogno.
640
00:57:07,034 --> 00:57:08,636
Ha fatto finta di non conoscermi.
641
00:57:11,405 --> 00:57:14,909
Non avvierò mai alcun contatto
con lei mai più.
642
00:57:24,485 --> 00:57:25,486
Vostra Maestà Imperiale!
643
00:57:27,087 --> 00:57:30,024
Ho paura che tu possa farti del male.
Si prega di rallentare.
644
00:57:30,191 --> 00:57:33,060
Scopri dov'è Seung-nyang.
645
00:57:33,994 --> 00:57:35,029
Andare!
646
00:58:13,133 --> 00:58:14,134
Tu...
647
00:58:17,805 --> 00:58:18,906
Yang.
648
00:58:21,508 --> 00:58:22,543
Voi...